Em episódios anteriores...
Porque tens sempre de acreditar que todos dormimos com todos?
Porque é verdade.
Conheces as vizinhas aqui do lado. Elas säo um casal homossexual?
Säo, sim.
Vi-as a terem relaçöes na piscina.
Amanhä vamos dar uma festa.
Jenny, esta é a Marina.
Vocês deviam fazer aquele inquérito da Cosmopolitan sobre romance.
- Onde estàs? - Estou aqui mesmo.
Vais casar-te?
- Estàs feliz? - Näo me perguntes isso.
Porque näo pudeste parar com isso? Porque foi täo dificil?
- O que houve entre nós foi um erro. - Ouviste o que ela disse?
Temos de divorciar-nos.
- Tens planos para sàbado à noite? - Tenho um encontro.
Ela disse-te que é fufa?
- Eu devia ir-me embora. - Näo, vou eu.
Näo quero que nenhum dos dois saia.
Jà reparaste que sempre que a Shane aparece, alguém sai a chorar?
Näo mantenho relacionamentos.
Diz-me o que queres.
- Estàs apaixonada por ela? - Estou.
Mantém as calças vestidas.
- Abram o portäo! - Näo quero voltar a ver-te!
Foi tudo uma ilusäo. Esse tipo de amor näo existe.
- O que tem a Shane que eu näo tenho? - È muito confiante.
Tu näo sabes o que significa ser quem sou.
Sou a Tonya, relaçöes públicas. Estou cà para satisfazer os vossos desejos.
Nem acredito que vou fazer um minete à Dana Fairbanks.
A rapariga tem màs vibraçöes.
Pila ou pàssara?
Procuro as mesmas qualidades, quer seja homem ou mulher.
Grandes mamas.
Vamos casar-nos.
Näo podes casar-te com a Tonya.
Se precisares de desabafar, telefona-me.
Ela quer ser o teu marido.
Se fosses um homem, serias o homem ideal.
Vamos fazer um bebé.
Encontrei o dador ideal.
Como foi que näo me disseste que o Marcus Allenwood é preto?
Vamos ter um bebé.
Näo pude ouvir o coraçäo do bebé.
Estava de 12 semanas, mas é como perder alguém que me acompanhou toda a vida.
Passei o dia todo a pensar em beijar-te.
- Näo posso. - Näo podes o quê, querida?
Leva-me a qualquer sítio.
- Vi tudo. - Lamento.
Vai à merda!
Näo acredito que isto esteja a acontecer.
Eu achei que tinha uma certa estabilidade.
Los Angeles, Nos Dias de Hoje
Quer resultasse, quer näo...
..achei que a Bette e eu tínhamos uma relaçäo sólida.
- Quando ia dizer à Bette? - Por esta altura.
Se tudo parecesse que ia correr bem
e näo houvesse problemas, como da última vez.
Achei que a Bette näo aguentaria outro aborto espontâneo.
Meu Deus!
- Olhe só para si! - Pois. Apareceu assim de repente.
Näo estou pronta para contar jà. Quero guardar segredo uns tempos.
lsso näo serà fàcil, querida.
Parece que vou ter este bebé sozinha.
- lsso é uma pena, Tina. - Näo diga isso. È algo muito comum.
E està satisfeita com a situaçäo?
Quero este bebé mais do que nunca.
Estou täo contente por estares aqui.
Olà?
Olà.
Onde estavas?
O que se passa?
Bolas.
Porque aceitei este trabalho? Näo fui feita para fazer tricô.
Porque està na moda e todos os maricas o fazem.
- E alguns heterossexuais também. - Exacto, vês?
Eu acho que os homens deviam fazer tricô e as mulheres governar o mundo.
E é isso que escreverei para a ''LA Magazine''. lsso é muito bom.
lsso. Eles väo adorar.
- Como està a Tina? - A Bette ainda näo lhe telefonou.
Como pode Deus separar duas pessoas que foram feitas para estar juntas?
Tu acreditas em Deus?
O quê?
Este café sabe a àgua suja. Onde està a Marina?
Hà dias que näo a vejo. Näo faço ideia.
Ouve, tu...
..queres contar-me algo, ou...?
Porque é para isso que servem os amigos, se quiseres desabafar.
Näo tenho nada que contar.
- Shane... - O que foi?
Pàra com isso.
O quê? Acabaste de estar com a Cherie Jaffe...
- Nada mudou, continuo a mesma. - Entäo ainda segues o mesmo código.
- Näo manténs relacionamentos. - Näo é um código. Sou assim.
Merda...
Näo. Hoje näo consigo aguentar a Cruella De Vil.
Vou fingir que estou perturbada. Pöe um braço sobre os meus ombros.
Começarei a soluçar e serà obviamente um momento muito íntimo entre nós.
Nenhuma pessoa minimamente sensível se atreveria a interromper-nos.
Meninas, este lugar està mesmo nas últimas.
- Souberam o que aconteceu à Marina? - O quê?
Teve um esgotamento nervoso e teve de ser internada.
Tentou suicidar-se?
Cortou os pulsos na suite do Bel-Air Hotel.
- lsso é horrível! - Tinha vestido um Dolce & Gabbana!
- Vamos vê-la. - Demasiado tarde.
A mäe pô-la num aviäo para Miläo. Ela é condessa.
Eu sei, a Marina é condessa! Querida!
Querida, anda cà. Olà!
Estava a contar-lhes como quase me tornei na tua futura ex-mulher.
- Passei-me com os organizadores. - Olhe, queremos um chà verde. Fresco.
Estàs bem?
Sim. Fiquei chocada com as notícias sobre a Marina.
Pois. Graças a Deus pelo paquete. Entrou quando ela ia saltar.
- Disseste que ela cortou os pulsos. - Olha para ti, estàs toda suada.
Näo é giro ela transpirar tanto?
Como està a Tina? A Bette jà lhe telefonou?
Ao que parece, ela encontrou-as no próprio quarto.
Muito bem, Miss Eu Sei os Pormenores, como descobriu a Tina a verdade?
Na verdade, Tonya, ela adivinhou o que se passava.
Viu-as a tocarem na mäo uma da outra e percebeu tudo.
- Como pôde ela saber? - Hà mulheres que sabem.
Em especial, as fufas.
Näo sei no que pensava a Bette! Näo se troca uma mulher como a Tina
por alguém que prega tàbuas.
Entäo näo haveria problema algum se a Candace tivesse um emprego melhor?
- lsso näo é da nossa conta. - A Bette ama a Tina. Sem dúvida.
- Entäo porque näo fazem as pazes? - È sexual, a Bette näo pode evità-lo.
Se é só uma questäo sexual, serà fàcil controlà-la, certo?
Para as mulheres, sim. Os homens säo controlados pelos zézinhos.
Os homens e as mulheres säo iguais. Este é um exemplo perfeito disso,
ou a Bette teria acabado com tudo. - A Bette continua com a carpinteira?
- Sinto muita pena da Tina. - Meninas...
- A Bette devia controlar-se mais! - Meninas!
Sabes aqueles japoneses fininhos?
Eles näo parecem bem cogumelos, parecem mais massas, ou algo.
Nunca sei o que fazer com eles.
O quê? Desculpa, o que estavas a dizer?
- Estava a falar de cogumelos. - È verdade.
- Gostas de cogumelos? - De alguns.
E tu?
Eles assustam-me um pouco.
Lembro-me que na terceira classe havia uma rapariga linda, maravilhosa.
Ela chamava-se Miriam e comeu um cogumelo selvagem.
Esteve três semanas no hospital por causa duma reacçäo alérgica
e faltou à corrida...
Nunca tinha visto cebolas com talos!
- Têm um sabor diferente? - Cheire-as.
Têm um cheiro muito forte.
Queres comê-la jà aqui ou querem vir as duas até minha casa?
Gene!
- Acho que o meu colega näo està... - Näo, näo. Desculpe.
Muito bem, o que se passa?
Eu näo te pressionei, certo? Tu disseste que querias sair comigo...
Sim, eu sei.
- E disse-te que gostava de ti. - lsso é simpàtico.
E eu também gosto de ti, mas näo temos relaçöes sexuais, certo? Està dito.
Eu gostava de ter relaçöes sexuais com a mulher para quem cozinho,
para quem gravo cassetes... E tu näo queres ter relaçöes sexuais.
E eu sei porquê. Porque és homossexual, certo?
E é isso. Lamento ser eu a dizer-to, mas tu és uma lésbica das grandes.
- Creio que essa decisäo näo é tua. - Entäo aprende a lidar com isso.
Boa sorte.
- Alguma vez falaremos disso? - Do quê?
- Muito bem. - Espera.
Foi um erro, certo?
- Se tu o dizes. - E tu?
- Tens algo a dizer? - Foste tu que me beijaste primeiro.
Lembro-me que respondeste ao meu beijo.
Depois de tu teres começado.
Entäo se eu te beijasse outra vez...?
Tu sabes, tu sabes...
A Alice saberà. Alice, como se chama aquela agência que näo é a Smashbox?
- Os cabeleireiros Fred Segal? - Tonya, deixa estar.
- A agência é boa, jà tenho trabalho. - Quem é a cliente?
- Uma Arianna qualquer coisa. - A Arianna Huffington?
Sim. Ela escreveu um livro. Vai falar sobre ele a vàrios programas de TV.
Vai ao David Letterman, ao Jay Leno, ao Bill O'Reilly?
A Arianna Huffington tem 50 anos. Näo é do teu estilo, é toda elegante.
- Vou penteà-la e näo comê-la. - A antiga Shane iria comê-la.
Bem, nesse caso, se ela for gira...
Querida, a Shane vai tratar da Arianna Huffington.
A Arianna Huffington?! Ela tem 50 anos, Shane.
Vou tratar-lhe do cabelo.
lsso é óptimo, Shane. A sério.
Se as coisas correrem bem com ela, talvez arranjes clientes do cinema.
- lràs às filmagens, viajaràs... - lsso seria bom.
Tenho de ir, meninas.
Näo se preocupem, näo vou sentar-me. Sei que pensam que sou um monstro.
Mas eu tenho algo a dizer à Tina.
- Queres que nos levantemos? - Näo.
Se tens algo a dizer, podes dizê-lo aqui.
Tina...
Eu näo tentei ver-te ou telefonar-te até agora,
porque queria ter a certeza que poderia fazer aquilo que me pediste.
Prometo-te que nunca mais a verei, que nunca mais falarei com ela,
que nunca mais voltarei a pensar nela.
Tenho saudades tuas.
Mais do que isso, preciso de ti.
Näo creio que consiga viver sem ti.
Jà acabou tudo, para sempre.
- Quando acabaste com ela? - Esta manhä.
Disse-lhe que tu eras o amor da minha vida
e que näo sabia o que estava a fazer, que devia estar momentaneamente louca.
Disseste-lhe em pessoa ou pelo telefone?
- lsso tem alguma importância? - Porque passei por casa às 2 da manhä
e o teu carro näo estava là.
Comeram-se a noite toda antes de lhe dizeres que sou o amor da tua vida?
Os alugados säo o que dà dinheiro, mas eu prefiro os carros dos filmes.
- Os carros dos filmes? - Sim, para o cinema.
Vem cà um realizador e diz-me que quer pôr o Billy Bob num Hemi Under Glass
exactamente igual ao que o Bob Riggle guiou nas corridas quando era novo.
Quer todo o brilho e todos os extras e as chamas pintadas de lado,
tal como ele se lembra.
lvan, estàs a falar chinês.
Sabes que isso me deixa confusa.
Vamos là para dentro. Hà algo que quero mostrar-te. Anda.
Espetou o carro contra a parede do parque de estacionamento do hotel?
Näo me parece uma tentativa de suicídio a sério.
Mas é o que andam a dizer no Planet. Sinto-me täo mal,
porque näo me apercebi de que estava a sofrer tanto.
Eu sei, eu sei. Devo deixar isso nas mäos de Deus.
''lvan Aycock: restaurador dos carros das estrelas.''
È o máximo! Eu näo fazia ideia.
E este é o teu escritório.
Ouve, convidei-te para cà vires pois tenho um presente para ti.
- lvan, eu... - Näo é o que pensas. Abre-a.
Ora bem...
È a chave do meu apartamento. Moro a dois quarteiröes do Planet.
Podes passar por là sempre, quando precisares de descansar do trabalho.
lvan, ainda näo està nada definido. Amanhä ainda vou ao banco,
a uma reuniäo, e depois vou resolver umas coisas com a família da Marina.
A mäe dela é uma condessa qualquer.
Ela pode ser uma condessa, mas no que me diz respeito...
..Kit, tu és uma rainha. Nunca te esqueças disto.
E para que serve esta?
Aquele parece o meu carro. È parecido com ele.
Eu arranjei-o um pouco.
Um pouco?
Restaurei-o um pouco para festejar voltares a ter carta.
Nunca ninguém fez nada assim por mim.
Nem sei como agradecer-te.
Ainda näo.
Porquê?
Porque tu näo tens a certeza, e eu quero...
..que tenhas a certeza.
Và là, giraça. Vamos dar uma volta com o carro. Anda.
Meu Deus! Està lindo.
- Oberlin tem fama de boa faculdade. - Sim, tem uma boa equipa.
Treinador Haspel!
Querem-me là daqui a oito dias, logo tenho cinco dias para chegar ao Ohio.
Ainda vais tirar o diploma de professor?
- Talvez. Jà arranjaste apartamento? - Näo. È tudo täo deprimente, Tim.
Fica aqui, podes pagar tu o aluguer.
Näo poderia pagar a renda desta casa.
E o teu novo emprego?
As empregadas de mesa do Hank-59 näo recebem assim tanto.
Pensa nisso. A renda està paga até ao fim do mês.
A sério? Deixas-me mesmo ficar aqui?
Achas que te expulsaria por uma questäo de princípios?
Estàs a falar a sério, Tim?
lsso seria fantàstico.
Porque eu agora tenho de concentrar-me mesmo, estou...
È que a Charlotte Birch vai dar umas aulas na Universidade da Califórnia
e eu estou a tentar entrar, percebes?
Mas estou a ter imensos problemas em escrever. Eu...
Näo sei, sinto-me bloqueada, de alguma forma.
''Como de cada vez que uma pessoa tem relaçöes sexuais com outra,
''cada um dos seus encontros sexuais anteriores é recordado,
ligando-nos numa rede infinita de relacionamentos humanos.''
''..cada um dos seus encontros sexuais anteriores é recordado,
ligando-nos numa rede infinita de relacionamentos humanos.''
''O que a Jane percebia era que os seus pais estavam outra vez à briga.''
''O relacionamento entre eles, täo ténue na noite anterior,
estava agora perigosamente precàrio.''
Näo te vàs embora.
- Olà, Bette. - Olà, Tim.
- Vim só despedir-me. - Ai, sim? Vais para algum sítio?
Para o Ohio.
- Para o Ohio? Ai é? Por quanto tempo? - Aceitei um trabalho là.
Parto depois de amanhä.
Por isso... boa sorte.
Merda, espera... Tim, lamento muito.
- Näo sabia que te ias mudar. - Näo te preocupes, näo faz mal.
- Espera, vais para o Ohio de vez? - Näo sei se é de vez, mas vou.
Ouve, eu...
Estou contente por te ter conhecido.
Eu também estou contente por te ter conhecido, Tim.
Vou ter saudades tuas.
Talvez outro idiota se mude para aqui com uma namorada sexualmente confusa
e tu possas apresentà-los a uma das tuas amigas atiradiças,
que seduzirà a namorada e faça ruir toda a vida dele.
Ela tentou matar-se.
Tentou atirar o carro duma estrada ou algo assim.
- A Marina? - Sei que näo posso culpar-te...
..por näo sentires pena dela.
Näo... Eu näo desejaria isso a ninguém.
Só que nós nunca esperamos que a vida nos baralhe assim os planos.
Percebes o que quero dizer?
Sim. Creio que sim.
- A Tina està cà? Queria despedir-me. - Näo, ela näo està.
Bem, se eu näo a vir, diz-lhe que lhe deixei um adeus.
Sim, claro.
EDlTORA PARTRlDGE GlLL
Lamentamos informà-la que o seu livro näo foi escolhido para publicaçäo...
- Olà. Eu sou a Shane. - Olà, Shane, sou a Arianna.
Olà, Arianna.
Gosto da tua roupa. Para quem te vestes?
Para mim.
E às vezes para uma rapariga, mas principalmente para mim.
- Entäo és homossexual? - Completamente.
Estive num jantar em que disseram que as fufas säo as novas bichonas.
O que pensas disso?
Penso que as pessoas gostam demasiado de etiquetar as coisas.
- Entäo, de que fala o seu livro? - Do país, da política.
Expöe as minhas ideias de como melhorar o mundo.
lsso é muito bom.
E tu, Shane? O que queres?
Bem, eu ainda näo pensei bem nisso.
- Näo queres amor? - Näo, o amor é lixado.
Prefiro divertir-me um pouco e seguir em frente.
Muito bem, Miss Huffington. Eis a sua meia de leite de soja.
- Queres que te traga alguma coisa? - Näo, obrigada.
Chama-me, se mudares de ideias. Sou a Carmen.
Olà, Carmen. Eu sou a Shane.
Até logo.
- Olà. Desculpa. - Olà.
Näo te preocupes, eu fico bem.
- Mas eu devia tratar de si. - Vai.
De qualquer maneira, isto é o que faço de dia.
Na semana passada, trabalhei como assistente no clip dos Fischerspooner.
Que fixe.
Também sou DJ. No Little Temple, às sextas,
e também passo old-school, body wave e música electrónica no MRX
às quartas, de 15 em 15 dias.
lsso é muito fixe.
E tu? O que fazes quando näo estàs a pentear alguém?
O que faço?
Pouca coisa.
- Divirto-me... - Sim.
E essas coisas.
Pois, deixa estar.
Jà està.
Precisamos de retocar o cabelo de Miss Huffington.
- Até logo. - Està bem.
Shane...
Queres ouvir uma coisa mesmo fixe?
Ouvi este mix na Knitting Factory, na semana passada, e é...
È exactamente isto que quero estar a fazer daqui a cinco anos.
- Gosto de raparigas ambiciosas. - Vai-te foder.
Està bem, se tu quiseres.
Até onde vai isto?
Fi-la para o meu pai. Nunca o conheci,
mas ao que dizem, ele era uma espécie de curandeiro Maia.
Como foi que nunca o conheceste?
Morreu num acidente de moto antes de eu ter nascido.
Näo quero ninguém a falar aqui, està bem?
O que se passa? Alguém me encontra a Shane?
Bob, passa para a câmara dois.
Pedi os retoques finais hà 5 minutos. Onde raios està a cabeleireira?
Farà um quadro grande para o àtrio, a partir duns desenhos japoneses.
- È uma instalaçäo... - Continua, estou a ouvir-te.
È uma instalaçäo ilícita exterior, por cima do cruzamento 405.
Eu vi a representaçäo do Noble em que gatinhou nu por uma mesa,
falando da sua fraqueza e perfidia. Quem achas que irà financiar isso?
- Escrevi à Fundaçäo Ahmanson. - Näo o faräo. Säo conservadores.
CANDACE JEWELL AO TELEFONE
- È a quinta vez que telefona. - Diz-lhe para parar de telefonar.
Escreve para a Fundaçäo Peabody. Eles financiariam um projecto do Noble.
Fica com a número três, que eu fico com a dois e a cinco, està bem?
- Sim. - Muito bem.
Olà, como estäo?
Querem fazer o vosso pedido?
Tenho umas perguntas. Os hambúrgueres säo de carne da Nova Zelândia?
E quero pedir queijo feta em vez do queijo americano.
E quero legumes em vez das batatas fritas.
Podem dar-me licença por uns segundos? Volto jà.
- Nós queremos fazer o pedido. - Està bem.
- Olà, o que se passa? - Vim saber se estàs bem.
Estou. Vou ser uma péssima empregada de mesa, mas estou bem.
- È óbvio que ainda näo sabes. - Que näo sei o quê?
A Marina tentou suicidar-se.
Pois. Reservou a suite presidencial do Bel-Air Hotel.
Disseste que ela tentou. Ela näo se matou?
Näo. Ao que parece, os hóspedes do quarto da frente ouviram gritos.
Telefonaram para a recepçäo. O paquete encontrou a Marina sozinha
com três caixas de comprimidos vazias, completamente passada.
- Pobre Marina. - Telefonaram-me a mim.
Näo sei porquê. Talvez tivesse o meu número na carteira.
Descobri a mäe dela. Lembrei-me da Marina dizer que ela viva na Úmbria.
Numa villa.
Jen, näo sei se devia dizer isto, mas quando cheguei ao hospital...
..ela chamava pelo teu nome.
Menina, nós queremos pedir.
Querida, näo vais acreditar nisto.
- Olha para isto. - Aquilo?
Näo é linda?
''A màquina de café Jura-Capresso S8''?
1 999 dólares? Tonya, näo podemos pôr isso na lista!
Um grupo de pessoas podia oferecê-la.
Dana, näo subestimes a generosidade dos nossos amigos.
Agora quero mostrar-te uma coisa no Geary.
Està là? Daqui fala a Dana Fairbanks.
Olà. Pois, olà.
Acho que temos de falar.
È o Robbie, o meu parceiro de ténis anterior ao Harrison.
- Adorava ver-te. Onde? Quando? - Querida, temos de ver os copos.
Està bem.
Muito bem.
- Que tal amanhä, em Runyon Canyon? - Encontramo-nos na entrada, às 10h30?
- lsso é um bocado cedo. - Està bem.
- Às 11h? Às 11h parece-me bem. - Mas com o trânsito...
A estrada 405...
Às quatro da tarde parece-me bem. Vemo-nos à tarde.
- Certo. - Combinado, adeus.
Està perfeito. Näo, näo, continuem a tricotar. Eu estava só na conversa.
- Ao telefone. - Querida...
..näo creio que a cabeça de alguém passe por aí.
Mas eu creio que isto darà uma boa cinta
para prender um dildo.
Podíamos ao menos fingir que somos humanas...
- Deixa-me falar com a Tina. - O que lhe diràs?
Que a minha irmä é uma vadia louca por pàssaras
que merece ser castigada a sério,
mas isso näo significa que näo te ame mais do que a própria vida.
Tu devias parar de castigà-la e vocês deviam começar a descobrir
como viver uma com a outra durante os próximos 50 anos ou mais.
Podes tentar...
Näo te atrevas a fazer o mesmo que a Marina.
- Kit... - Estou só a avisar-te.
Li o teu plano de negócios. È muito bom.
- Ofereço-me para ser a tua fiadora. - E o sinal que tenho de pagar?
Kit, eu näo tenho 50 mil dólares. Näo de que possa dispor agora.
- O lvan é o único que... - lsso näo é uma boa ideia.
Porquê?
Porque baralha ainda mais uma situaçäo que jà é confusa.
Se convidares o lvan para ser teu sócio, ele presumirà coisas.
lsto é mesmo típico. Tenho uma tarefa impossível a transpor,
arranjo uma soluçäo possível e tu pöe-na logo de parte.
- Näo estou a pô-la de parte. - Entäo, o que fazes?
Aponto-te uma falha no que pode ou näo vir a ser uma soluçäo.
E o que te faz pensar que ele vai presumir algo que näo é verdade?
Porque, Kit...
- ..tu és heterossexual. - Quem é que disse?
- Näo és? - Sou.
Mas nem eu nem o lvan precisamos que nos relembres.
O lvan é que decide se é homem ou mulher
e ele diz-me que é mais homem. - Näo é assim que funciona...
Talvez no mundo da Bette.
Mas o teu mundo jà näo é o que era. Percebes, irmãzinha?
Tu näo fizeste nada, Jen. Ela näo estava... bem.
- Eu notei-o assim que a vi, sabes? - Chega-te para là.
De certeza que näo tens de ir a um hospital?
Cristo, eu estou bem. Desmaiei, isso às vezes acontece-me. Estou bem.
- Espero que esteja alguém a cuidà-la. - Alguém està a cuidar de ti.
Como?
A minha mäe costumava pôr-me panos quentes na cabeça...
Näo me digas que te lembro duma mäe disfuncional.
Näo sei se ela era disfuncional. Quem pode dizer se uma mäe é boa ou mà?
- Como vai a busca de apartamento? - Uma merda.
Por mil dólares, posso viver num buraco debaixo da auto-estrada.
O Tim disse que eu podia ficar com o aluguer, mas näo poderei pagà-lo...
Tenho uma proposta a fazer-te.
Porque näo vens viver comigo?
A renda näo é alta, tenho dois quartos.
Eu posso pagà-la com facilidade, tu näo terias de pagar-me.
Näo posso.
Creio que podíamos ser felizes, Jen.
PLANET Aberto
O que se passa?
Queria pedir-te se podias ficar fora de casa umas horas, esta noite.
A Tina tem de ir là buscar umas coisas. Està a ficar sem roupa...
A casa é dela. Pode ir là quando quiser.
Sabes que isso näo é verdade.
Sabes, Alice, o que eu fiz... näo consegui evità-lo.
Ai é? Porque a mim parece-me que agiste de livre vontade.
Gastei toda a energia possível para evità-lo e mesmo assim näo fui capaz.
- Apaixonaste-te? - Näo, eu amo a Tina.
- A Tina é a única pessoa que amo. - E sentaste-te na cara da Candy?
Näo. Jà te disse que acabei tudo assim que consegui.
Assim que conseguiste? Agora és uma viciada em sexo?
Näo, näo sou. Cristo, Alice!
Chamar-lhe um vício é arranjar uma desculpa para um erro
e eu sei que errei, mas assumo toda a responsabilidade.
Näo, tu erraste monumentalmente.
Sei que vai soar a desculpa, mas ela tinha-me abandonado.
Estava completamente imersa em si mesma.
Tentei falar com ela sobre isso, mas ela afastou-me.
- Durante quanto tempo? - Dois ou três meses.
Em sete anos? Creio que poderias ter esperado.
Abandonàmo-nos uma à outra.
Sim, mas só uma de vocês é que tinha orgasmos.
Vai à merda, Alice.
Por favor, näo estejas em casa.
lvan, sou eu.
Cheguei um pouco mais cedo.
Na verdade, cheguei muito mais cedo.
Queria falar contigo sobre algo que me està a deixar nervosa,
porque tu tens sido täo generoso...
lvan!
lvan, desculpa. Ouve, eu näo vi nada.
- Kit... - Espero por ti no outro quarto.
- Kit, é melhor ires-te embora. - lvan, eu espero que te vistas.
Preciso de falar contigo, porque isto que aconteceu...
Kit! Ouve. Quero que te vàs embora. Percebes? Vai.
Merda!
Merda.
Tu estavas a dizer...?
Dizia que é óbvio que hà algo entre nós.
- E o que achas que é? - Näo sei.
- Tu fazes alguma ideia? - Talvez, näo sei.
Talvez seja uma atracçäo mútua.
Sim, talvez... Pois.
Muito bem.
Talvez se admitirmos que nos sentimos atraídas uma pela outra...
Às vezes, confessar um tabu retira-lhe poder.
Eu admito que me sinto atraída por ti.
- Hà quanto tempo? - Näo sei, nunca me tinha apercebido.
Muito bem, và là. È a tua vez.
Eu admito que me sinto atraída por ti.
- O que significa isto? - Bem, näo tem de significar nada.
Sentirmo-nos atraídas por alguém näo é nada de especial.
- È só uma atracçäo. - Exacto.
Só temos de acordar em näo fazer nada quanto a isso.
Muito bem, e como se faz isso?
Acabàmos de dar o primeiro passo. Retiràmos poder à atracçäo.
- Creio que precisamos do 2º passo. - Pois.
Ora bem.
Temos de contrariar isto.
Temos de evitar as situaçöes em que nos sentimos mais atraídas.
Precisamos de regras contra a atracçäo.
Como nunca estarmos juntas só as duas na casa de banho do Planet.
- Sim. Nunca estarmos juntas sozinhas. - E especialmente...
..em lugares onde haja uma cama ou um sofà.
Exacto. Ou uma mesa.
Ou um chäo.
- Ou um banco traseiro dum carro. - lsso seria bom. Näo seria bom!
Tu tens de deixar de ir ao Planet depois de fazer exercício,
quando estàs toda suada e tens as veias à flor da pele.
Gostas de mim assim? A Tonya odeia isso.
- E tu näo podes usar aquelas camisas. - Que camisas?
Tu sabes, aquelas...
..que te ficam apertadas nuns sítios e largas noutros.
- Vai-te foder. - lsso é contra as regras.
- Và là, Al. Apanha-me, Al. - Espera!
Onde vou?
Tim...
- Obrigado. - Gostava de ficar com isto.
Näo quero que a lembrança de nós dois se desvaneça com o tempo.
Näo se desvanecerà.
Eu tinha de ver-te.
Näo queres ceder em nada. Està bem, isso é justo.
Nada é justo, Bette. Tu destruíste tudo o que significava algo para mim.
- Deixa-me consertà-lo. - Näo.
- Eu näo aceito isso. - È pena.
Ouve, eu sobrestimei-me.
Eu sustentava-nos às duas, financeiramente,
e quando perdemos o bebé, achei que devia ser eu a carregar esse fardo.
Achei que poderia absorver a tua dor e ignorar a minha.
Espero que te tenhas divertido a descontraíres-te com a carpinteira.
Tina!
Olà.
- Olà. - Como estàs?
Para dizer a verdade, nada bem.
- Pois. - Ouve, desculpa.
Näo peças desculpa. Diz-me só o que se passa.
Eu queria divertir-me um pouco, hoje. Näo achei que fosse ver-te.
Certo, mas eu estou aqui.
- Näo podias ter mudado de planos? - Eu näo faço planos. A ideia é essa.
Certo.
Jen...
- Và là. - Näo.
Eu näo... lsto parece-me errado.
Näo creio que devamos...
Näo devia ser assim...
- lsto é bom? - È.
O que estàs a fazer?
Vou-me embora.
Näo quero esperar até de manhä.
Tim...
Por favor.
Näo te vàs embora.
Merda! Merda!